スタッフブログ | 環・設計工房

BLOG / スタッフブログ

香山壽夫先生が弊社に来所されました−二次会レポート

CATEGORY : スタッフブログモノコトプロジェクト　 DATE : 2025年5月16日

九州大学大橋キャンパスで長年親しまれてきた建築物群が、国の登録有形文化財（建造物）に登録されたことを記念し、令和7年5月11日（土）、その設計者である香山壽夫先生による講演会が同キャンパスにて開催されました。
光栄にも、その講演会後の二次会の会場として、弊社をお選びいただきました。

当日は、芸術工学部の第1期生から第4期生を中心に、多くの卒業生が集まり、まるで同窓会のような和やかな雰囲気の中で始まりました。皆さんそれぞれに焼酎やワイン、ウイスキーを手に、懐かしい話に花を咲かせておられました。

会の途中、香山先生よりお話をいただく時間があり、「老いること」について語られました。特に、エドマンド・ウォーラーの詩『Old Age』への共感を通して、加齢によって得られる平安や智慧について教えてくださいました。

当日ご参加された方々も、この詩の内容が気になっていたことと思いますので、調べてみました。以下に原文と、ChatGPTによる翻訳を紹介いたします。

『Old Age』　エドマンド・ウォーラー著（Edmund Waller）

The seas are quiet when the winds give o’er;
So calm are we when passions are no more.
For then we know how vain it was to boast
Of fleeting things, so certain to be lost.
Clouds of affection from our younger eyes
Conceal that emptiness which age descries.

The soul’s dark cottage, batter’d and decay’d,
Lets in new light through chinks that Time hath made:
Stronger by weakness, wiser men become
As they draw near to their eternal home.
Leaving the old, both worlds at once they view
That stand upon the threshold of the new.

出典：Edmund Waller “Old Age” より（1686年、詩集『Poems』収録）
※本詩はパブリックドメインに属しています。

和訳（ChatGPT翻訳）

海は風がやむと静まりかえる。
情熱が消えたとき、人の心もまたかくも穏やかになる。
そのとき私たちは知るのだ。
誇っていたものが、いかにはかなく、失われる定めであったかを。
若き日の目には、愛情という雲がかかり、
年老いて初めて、その空虚さが見えてくる。

魂の暗い小屋は、傷み崩れながらも、
時の刻んだ隙間から新たな光を受け入れる。
弱さによって強くなり、人は賢くなる。
永遠の住まいに近づくにつれて。
古き世を去りつつ、人は両の世界を見渡す——
新たなる世界の敷居に立ちながら。

私自身、“悟り世代”といわれる年代ですが、この詩に描かれる境地に、果たして60年後にたどり着けるのか──ふと、そんなことを思いながら先生のお話を噛みしめておりました。

長くなってしまいましたので、このあたりで筆を置かせていただきます。

（文責：福永）

照葉はばたき公民館竣工、完成見学会

CATEGORY : イベント所長ブログ　 DATE : 2025年4月18日

照葉はばたき公民館が竣工致しました！
また、夏に行った構造見学会に次いで完成見学会を実施しました。
見学会の主催は福岡市農林水産局総務農林部森づくり推進課。共催は（公社）福岡県建築士会福岡地域会、（公社）日本建築家協会九州支部福岡地域会です。
総勢120名程の方に足を運んで頂いています。
木材供給、建築意匠、構造、施工の各分野から解説をしました。福岡市産材活用方法を始め、ご来場いただいた方々や関係者間にも、得るものが多い良い見学会になったのではないかと思っています。
福岡市産材は構造材だけでなく、軒天や天井、床にも使用しています。
今後の市産材利用の促進に繋がればと思います。
ご協力頂いた皆様に感謝申し上げます。

杉本泰志、壬生恭仁

福岡市南部療育センター竣工しました！

CATEGORY : スタッフブログ現場レポート　 DATE : 2025年4月2日

令和5年10月から建設を進めていた「福岡市立南部療育センター」が竣工しました。
これまで約4年にわたり基本計画、基本・実施設計、監理と携わった「南部療育センター(仮称)新築工事」は、先日運営に引き渡され、令和7年4月に「福岡市立南部療育センター」として開設の運びとなりました。
本敷地は、福岡市博多区の三筑公民館・三筑小学校に隣接した公共施設が集まる場所です。
敷地南側には、昨年高架化された西鉄大牟田線があり、雑餉隈駅～桜並木駅の東側、電車車窓から外観を見ることができます。特徴的なレンガ調の縦型ルーバーは、意匠上のデザインだけでなく、日射遮蔽や視線制御などの機能も有しています。
本物件は、福岡市南部地域において、相談・診断・療育までを一体的に行う障がい児療育(肢体不自由、知的不自由)の中核施設となるものです。
子どもや職員、保護者も安心・安全で快適に過ごしてもらえるよう、既存療育施設の視察や運営へのヒアリング・検討、打合せを何度も行い、設計へ反映しました。
設計時は、コロナ禍で感染症対策への関心が高かったこともあり、内装材には抗菌・抗ウイルス材を採用、腕まで手洗いができるボウル底の深い洗面台の選定、エレベーターボタンはセンサー式仕様などとしました。
外構計画は、園庭の広さ、駐車場の台数確保、緑被率の確保、敷地の面積が不確定であったことなどが要点でした。バス停や駐車場からは、雨天時にもなるべく濡れずに建物へ行くために、庇位置や動線のパターンの検討も行いました。園庭には、インクルーシブ遊具=障がいの有無によらず誰でも遊べる遊具を採用しています。福岡市では公園含め、インクルーシブ遊具の設置場所が増えてきています。
私個人としては、初めての監理業務でしたが、旭・西鉄・岩堀建設工事共同企業体のみなさまがとても優しく現場のことをたくさん教えてくださり、大変勉強になりました。工期の短い中、建築工事以外の工事関係者のみなさまも、より良い建物にしようと相談や調整等を細かく行っていただき大変感謝いたします。この経験は、かけがえのない時間です。本当にありがとうございました。
建設状況が西鉄電車から見えることもあり、同業者や市役所の方々が声をかけてくださりとても嬉しかったです。またこのようなプロジェクトに関われるよう頑張ります。
ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。福岡市立南部療育センターをよろしくお願いいたします！